1
00:00:04,049 --> 00:00:08,210
Toutes les unités spécialisées sont affectées
aux agents fédéraux. Surveillance du FBI.

2
00:00:08,650 --> 00:00:09,650
Excusez-moi?

3
00:00:10,090 --> 00:00:13,490
Officiellement, il est là pour déterminer si
l'intelligence est une utilisation efficace de

4
00:00:13,490 --> 00:00:16,970
ressources. Chef, je n'ai pas de FBI
agent dans mon enclos.

5
00:00:18,070 --> 00:00:19,070
Je suis enceinte.

6
00:00:19,230 --> 00:00:21,930
Je déteste Miami et tu me manques.

7
00:00:22,350 --> 00:00:25,670
Vous restez à Chicago, nous arrivons à
nous connaissons mieux, et nous prenons notre

8
00:00:25,670 --> 00:00:28,350
le temps. Êtes-vous sérieux? Qu'est-ce que tu es
jouer ? Le bébé arrive ?

9
00:00:28,790 --> 00:00:29,790
Kev, vas-y !

10
00:00:29,950 --> 00:00:30,990
Aller! Tu veux rouler ?

11
00:00:31,250 --> 00:00:31,988
J'ai compris.

12
00:00:31,990 --> 00:00:33,230
Prenez votre temps. Je suis en route.

13
00:00:33,580 --> 00:00:34,580
Bonne chance.

14
00:00:35,660 --> 00:00:39,160
Bienvenue dans le monde, Malcolm Madwater.

15
00:00:39,540 --> 00:00:40,540
Regarde ta maman.

16
00:00:41,200 --> 00:00:42,200
Elle est incroyable.

17
00:00:42,880 --> 00:00:45,340
N'est-elle pas incroyable ? Elle l'a fait. Ouais.

18
00:00:45,880 --> 00:00:47,140
Regarde ce petit chapeau.

19
00:00:48,260 --> 00:00:50,720
De minuscules petits doigts. Je te vois, mon garçon.

20
00:00:51,000 --> 00:00:52,100
C'est des petits doigts parfaits.

21
00:00:52,320 --> 00:00:53,320
Mm-hmm.

22
00:00:53,600 --> 00:00:54,600
Hé,

23
00:00:56,000 --> 00:00:57,000
Spielberg. Hmm?

24
00:00:58,700 --> 00:01:00,080
Je vais me rendormir.

25
00:01:01,500 --> 00:01:02,840
Le baiser de maman. Ça a l'air bien.

26
00:01:05,319 --> 00:01:06,320
Vous l'avez eu ?

27
00:01:06,520 --> 00:01:07,520
Ouais, je l'ai eu.

28
00:01:07,920 --> 00:01:10,580
Vous devriez faire un contact cutané.

29
00:01:11,760 --> 00:01:13,100
Va te faire dormir.

30
00:01:15,660 --> 00:01:16,660
Au revoir, beau.

31
00:01:17,180 --> 00:01:19,320
C'est bon, ton père t'a eu. C'est
d'accord.

32
00:01:20,060 --> 00:01:23,660
Laisse ta maman dormir. Ton papa
je t'ai eu. C'est bon.

33
00:02:06,690 --> 00:02:10,680
Gracie en bas dit qu'elle passera par ici
si tu as besoin de quelque chose, Joy et mon père,

34
00:02:10,759 --> 00:02:11,760
ils sont toujours hors de la ville.

35
00:02:11,980 --> 00:02:15,540
Ce nouveau routeur garde mon vieux homme
vers le sud. C'est bon. C'est bon.

36
00:02:16,020 --> 00:02:17,020
Es-tu sûr?

37
00:02:17,040 --> 00:02:18,260
Lady a été difficile toute la nuit.

38
00:02:18,660 --> 00:02:21,900
Je n'ai pas besoin d'y retourner après ça
report. Hé, hé, garçon anxieux.

39
00:02:22,260 --> 00:02:24,420
Vous rayonnez de beaucoup de nerfs, d'accord ?

40
00:02:25,100 --> 00:02:26,300
Tout ira bien pour nous.

41
00:02:27,260 --> 00:02:29,220
C'est presque comme si nous avions une sorte de
lien.

42
00:02:30,220 --> 00:02:31,300
Comme si nous étions mère et fils.

43
00:02:35,300 --> 00:02:36,300
Je sais.

44
00:02:36,320 --> 00:02:37,500
Très bien, va travailler.

45
00:02:38,120 --> 00:02:39,120
Rends-nous fiers.

46
00:02:40,040 --> 00:02:43,100
Et tu parles à Voight comme tu le souhaites.

47
00:02:44,340 --> 00:02:45,340
Tout ira bien.

48
00:02:45,960 --> 00:02:47,180
D'accord? Voir?

49
00:02:48,360 --> 00:02:49,360
Tout ira bien.

50
00:02:49,540 --> 00:02:50,540
D'accord.

51
00:02:51,620 --> 00:02:52,620
Au revoir,

52
00:02:53,800 --> 00:02:55,000
Papa. Au revoir.

53
00:02:56,160 --> 00:02:57,460
Papa va travailler.

54
00:02:59,400 --> 00:03:01,320
Oh, Big Daddy Kevin a atterri.

55
00:03:01,880 --> 00:03:03,600
Je n'aime pas ça venant de ton
bouche.

56
00:03:03,960 --> 00:03:07,000
Hé, écoute, c'est un cadeau de Mac.
C'est moche comme l'enfer, mais elle a dit Malcolm

57
00:03:07,000 --> 00:03:08,000
il faut l'avoir.

58
00:03:08,580 --> 00:03:11,460
Yo, j'ai plus de nourriture dans le congélateur pour
ma mère. Merci. Merci mademoiselle

59
00:03:11,460 --> 00:03:13,540
Catalina. Hé, bon retour.

60
00:03:14,280 --> 00:03:15,280
Merci.

61
00:03:15,800 --> 00:03:19,260
Oui, Charles Boyden, bureau extérieur du FBI à
Chicago.

62
00:03:22,600 --> 00:03:23,620
Il est tellement mignon.

63
00:03:24,080 --> 00:03:26,160
Eh bien, dis-moi ce que tu fais
je ne trouve pas.

64
00:03:26,700 --> 00:03:27,700
Merci.

65
00:03:29,180 --> 00:03:34,140
Charlie. Jusqu'à présent, tout ce qu'il a fait est pris
nos dossiers alors qu'il se familiarise avec

66
00:03:34,140 --> 00:03:35,740
terre. Ça ne peut pas être bon.

67
00:03:38,060 --> 00:03:39,240
Je suis sa maman et son bébé.

68
00:03:40,260 --> 00:03:41,260
Vraiment bien.

69
00:03:41,320 --> 00:03:42,019
Et toi?

70
00:03:42,020 --> 00:03:43,020
Vraiment bien. Bien.

71
00:03:43,640 --> 00:03:45,220
En fait, je voulais te parler
quelque chose.

72
00:03:45,480 --> 00:03:46,459
Asseyez-vous.

73
00:03:46,460 --> 00:03:50,000
Euh, eh bien, avoir un fils, ça fait réfléchir.

74
00:03:50,220 --> 00:03:51,340
Donne envie de fournir.

75
00:03:51,680 --> 00:03:52,599
Bien sûr.

76
00:03:52,600 --> 00:03:55,620
Cela fait des années depuis le Mur Bleu
m'a baisé, et je n'arrive toujours pas à comprendre

77
00:03:55,620 --> 00:03:57,080
promu avec cette brique à mon nom.

78
00:03:58,060 --> 00:04:00,660
Si nous pouvons faire quelque chose, je pense
ce serait le moment.

79
00:04:03,140 --> 00:04:04,720
Cap avant un changement de régime.

80
00:04:06,920 --> 00:04:08,600
Je ne pense pas que je puisse faire grand-chose.

81
00:04:09,920 --> 00:04:10,920
D'accord?

82
00:04:11,340 --> 00:04:12,740
Je veux dire, je vais réessayer.

83
00:04:13,280 --> 00:04:14,280
J'apprécie cela.

84
00:04:21,140 --> 00:04:28,020
J'ai un autre cambrioleur à Wicker Park.
C'est le

85
00:04:28,020 --> 00:04:29,020
troisième cette semaine.

86
00:04:29,180 --> 00:04:31,060
Tu parles de cet équipage qui a été
frapper les machines de jeux vidéo ?

87
00:04:31,360 --> 00:04:32,500
Ouais. Pourquoi prenons-nous ça ?

88
00:04:32,900 --> 00:04:35,680
Le chef dit que le State Gaming Board en a besoin
s'en aller.

89
00:04:43,240 --> 00:04:44,240
Qu'est-ce que tu as ?

90
00:04:44,540 --> 00:04:45,740
Je suis passé le matin.

91
00:04:45,960 --> 00:04:47,340
J'ai vu l'effraction à l'arrière.

92
00:04:47,560 --> 00:04:48,920
On s'en est pris aux deux cambrioleurs précédents.

93
00:04:49,500 --> 00:04:50,500
La place a déjà été libérée.

94
00:04:50,800 --> 00:04:52,460
D'accord, bien. Continuez à frapper et à parler.

95
00:04:52,780 --> 00:04:53,780
10-4, recherche.

96
00:04:58,700 --> 00:05:02,600
Les cartouches de billets ont disparu. Suivi avec
force brute, masse, pied de biche.

97
00:05:03,140 --> 00:05:04,500
Qu'en penses-tu, vers quatre ou cinq
mille ?

98
00:05:05,060 --> 00:05:06,380
À moins qu’ils soient gros, bien sûr.

99
00:05:07,640 --> 00:05:08,640
Pas de camps.

100
00:05:08,880 --> 00:05:10,220
Je vais vérifier l'effraction.

101
00:06:13,540 --> 00:06:14,540
Explique-moi.

102
00:06:15,060 --> 00:06:16,860
Comment as-tu vidé le bâtiment mais tu
tu as raté le corps ?

103
00:06:17,120 --> 00:06:17,959
Je ne sais pas, monsieur.

104
00:06:17,960 --> 00:06:21,760
C'était verrouillé. Je n'ai pas vu la lumière allumée
et je suis... Eh bien, la prochaine fois, tu le feras.

105
00:06:22,580 --> 00:06:24,100
Parce que la prochaine fois, nous allons effacer
ça deux fois.

106
00:06:26,180 --> 00:06:28,420
Recherchez des personnes une fois, puis recherchez à nouveau.

107
00:06:29,720 --> 00:06:30,720
Copie?

108
00:06:30,880 --> 00:06:33,900
Copie. Effacer deux fois, une recherche pour
des gens, puis une nouvelle recherche.

109
00:06:34,120 --> 00:06:35,120
C'est exact.

110
00:06:35,340 --> 00:06:36,340
Toujours deux fois.

111
00:06:38,440 --> 00:06:39,440
J'ai une pièce d'identité.

112
00:06:39,600 --> 00:06:42,060
Le visage n'est pas reconnaissable, mais c'est
Claudia Pullman.

113
00:06:42,760 --> 00:06:45,620
Bonner a dit qu'elle était la gérante et qu'elle
je travaillais ici hier soir. Elle était

114
00:06:45,620 --> 00:06:46,620
attaqué à l’intérieur.

115
00:06:47,700 --> 00:06:49,500
Elle est morte en tentant de s'échapper.

116
00:06:49,840 --> 00:06:53,420
Le délinquant, il a dû utiliser un contondant
forcer un objet. Elle en a vraiment de large

117
00:06:53,420 --> 00:06:54,420
des entailles ici.

118
00:06:54,480 --> 00:06:56,400
Probablement tout ce qu'ils utilisent pour le
machines de jeux.

119
00:06:56,880 --> 00:06:58,620
Elle avait un téléphone sous elle.

120
00:06:59,580 --> 00:07:02,860
Je dois essayer d'appeler le 911 avant qu'elle
est mort. Nous devrions gérer cela.

121
00:07:03,860 --> 00:07:04,860
Exécutez tout.

122
00:07:05,440 --> 00:07:08,640
Trois cambrioleurs en une semaine, tout de même
MO, mais nous n'avons rien eu sur le précédent.

123
00:07:08,900 --> 00:07:10,160
Zéro ADN, zéro séquence.

124
00:07:10,380 --> 00:07:11,480
Je n'ai même pas d'effectif dans l'équipage.

125
00:07:11,740 --> 00:07:13,180
Nous avons un toxicomane.

126
00:07:13,740 --> 00:07:17,780
Le SUV d'Alexis a été aperçu en train de fuir le bar
à 2h21 du matin, j'ai déjà sorti un bolo.

127
00:07:18,180 --> 00:07:21,460
La victime a été positivement identifiée par elle
parents. Elle a Claudia Pullman.

128
00:07:22,220 --> 00:07:26,360
23 ans, né et élevé à Chicago.
Je viens de me fiancer le mois dernier. Nous avons un

129
00:07:26,360 --> 00:07:29,660
e-mail du laboratoire de criminalité TOC. Ils
récupéré quelque chose chez Claudia

130
00:07:29,660 --> 00:07:30,660
téléphone. J'y suis.

131
00:07:31,040 --> 00:07:35,960
Elle a enregistré une vidéo à 2h11 du matin. J'ai mis
dans la commande pour les agrumes et commandé

132
00:07:35,960 --> 00:07:36,960
encore du pain plat.

133
00:07:54,980 --> 00:07:56,600
Jésus. Certainement deux délinquants.

134
00:07:56,880 --> 00:08:00,360
Au début de la vidéo, elle dit :
je n'avais pas réalisé que tu venais.

135
00:08:00,720 --> 00:08:01,920
Nous pouvons utiliser cela.

136
00:08:02,260 --> 00:08:07,400
Exécutez tous les employés, toute personne ayant accès à
cette barre, plus les deux précédentes. C'est

137
00:08:07,400 --> 00:08:08,400
notre lien.

138
00:08:23,620 --> 00:08:24,620
Hé.

139
00:08:26,220 --> 00:08:27,240
Il pleure toujours ?

140
00:08:28,840 --> 00:08:30,500
Avez-vous essayé de l'emmailloter très serré ?

141
00:08:32,740 --> 00:08:34,799
Allez. Non, je voulais juste te surveiller
pendant que tu me manques.

142
00:08:37,299 --> 00:08:39,299
Hé, c'est une affaire vraiment difficile.

143
00:08:39,500 --> 00:08:40,500
Ouais.

144
00:08:40,720 --> 00:08:44,020
Nous avons eu une correspondance avec le SUV Lexus qui s'est enfui
la scène. C'est à Plzen.

145
00:08:45,040 --> 00:08:46,040
Je dois y aller.

146
00:08:46,240 --> 00:08:47,240
Je t'aime.

147
00:08:48,700 --> 00:08:49,700
Milieu du bloc.

148
00:08:49,780 --> 00:08:50,619
Le véhicule est vide.

149
00:08:50,620 --> 00:08:51,900
Le numéro a été masqué.

150
00:08:52,100 --> 00:08:53,220
Tu sais depuis combien de temps il est assis
là ?

151
00:08:53,699 --> 00:08:57,160
Non, mais le tuyau d'échappement avait de la condensation quand j'ai
passé. Il n'est pas là depuis longtemps.

152
00:08:57,660 --> 00:08:59,200
Bon. Tu es prêt à rester assis dessus ?
Ouais.

153
00:08:59,580 --> 00:09:02,000
J'irai vers l'est, Adam vers le nord, Kev. Ouais, je
je l'ai eu.

154
00:09:25,320 --> 00:09:27,340
Je suis sur Adams. Je viens d'entendre un cri pour
aider.

155
00:09:28,460 --> 00:09:32,700
Je viens d'entendre deux appels à l'aide
de la 26e rue en direction de Western. je suis

156
00:09:32,700 --> 00:09:34,640
dirigé par là. Très bien, je m'en vais
envers vous. 10-76.

157
00:09:35,020 --> 00:09:38,740
OK, j'ai été forcé d'entrer dans la porte
la rue latérale du 26ème et de l'Ouest. Tout

158
00:09:38,740 --> 00:09:39,740
d'accord, je vais l'appeler.

159
00:09:42,480 --> 00:09:44,680
50-21, tout cambriolage possible dans
des progrès ?

160
00:09:44,960 --> 00:09:47,900
26 et Ouest. Voie fermée.
Ils sont sur place. Nous les rencontrerons en voiture.

161
00:09:48,660 --> 00:09:50,140
Appelle Bonafide Cambriolage en cours.

162
00:10:25,610 --> 00:10:27,510
D'accord? Un, deux.

163
00:10:35,570 --> 00:10:37,290
Arrêt. Arrêt.

164
00:10:38,150 --> 00:10:39,750
Arrêtez de bouger.

165
00:10:53,810 --> 00:10:55,170
OK, maintenant, mets-toi au sol.

166
00:10:56,360 --> 00:10:58,200
Mettez-vous à terre. S'il vous plaît aidez-moi.
S'il vous plaît aidez-moi.

167
00:10:58,800 --> 00:10:59,800
Arrêt.

168
00:11:00,480 --> 00:11:01,600
Arrêtez de bouger. Ne pas.

169
00:11:04,860 --> 00:11:07,880
5021 David, les délinquants s'enfuient
en direction ouest. J'ai besoin que tu trouves des voitures

170
00:11:07,880 --> 00:11:09,840
sur eux maintenant et roule-moi putain
ambo.

171
00:11:34,820 --> 00:11:36,120
Vraiment étrange. Hé, attends.

172
00:11:36,380 --> 00:11:40,080
Vous voyez ça ? Son pantalon. Ils regardent
comme une combinaison, une sorte de pantalon de travail.

173
00:11:40,620 --> 00:11:41,620
Zoomez.

174
00:11:42,600 --> 00:11:46,960
Ouais, ça ressemble à de la peinture. Exécutez-le. Courir
tous les emplois dans les services de construction contre

175
00:11:46,960 --> 00:11:48,060
notre liste d'employés.

176
00:11:48,260 --> 00:11:49,260
Excusez-moi.

177
00:11:50,520 --> 00:11:51,560
Euh, désolé.

178
00:11:53,260 --> 00:11:56,800
Euh... Oh,

179
00:11:57,600 --> 00:11:59,720
Désolé. Merci. Merci beaucoup. Vous
je peux juste le mettre dessus.

180
00:12:00,020 --> 00:12:01,020
Ou vous pouvez le porter.

181
00:12:01,540 --> 00:12:02,540
Euh...

182
00:12:03,690 --> 00:12:04,690
C'est aéronomique.

183
00:12:08,550 --> 00:12:11,550
J'ai eu une hernie L3 en 24.

184
00:12:13,650 --> 00:12:14,710
Je suis désolé d'entendre ça.

185
00:12:22,330 --> 00:12:24,930
J'en ai un. Ce type touche les deux liens.

186
00:12:25,170 --> 00:12:26,170
Ren et Clark, 25 ans.

187
00:12:26,930 --> 00:12:31,230
J'avais une feuille, un PCS, une sollicitation,
vol délit.

188
00:12:31,850 --> 00:12:34,750
A travaillé au Wicker Park Bar pendant deux ans
mois cette année. J'avais un travail dans une peinture

189
00:12:34,750 --> 00:12:36,990
entreprise cet été. Je ne l'ai pas gaspillé.
Faites-le entrer.

190
00:12:41,190 --> 00:12:42,189
Très bien.

191
00:12:42,190 --> 00:12:43,190
Retirez-les simplement.

192
00:12:43,370 --> 00:12:45,110
Faites-nous savoir quand vous serez installé à l'avant.
Je vous copie.

193
00:12:49,570 --> 00:12:50,810
Voyez-vous ce que je vois ?

194
00:12:54,910 --> 00:12:55,910
C'est lui.

195
00:13:04,840 --> 00:13:07,660
Hé, CPD, je dois te parler. Police,
J'ai besoin de voir tes mains.

196
00:13:08,060 --> 00:13:11,140
Mains à l'extérieur du véhicule. Laisse-moi voir
vous. Dépêche-toi.

197
00:13:12,940 --> 00:13:14,000
Votre voiture est verrouillée ?

198
00:13:14,280 --> 00:13:16,640
Non, je ne sais pas. J'ai juste... Arrête,

199
00:13:17,660 --> 00:13:20,720
s'il vous plaît, s'il vous plaît, arrêtez, s'il vous plaît. Je suis désolé.

200
00:13:21,020 --> 00:13:22,020
Calme-toi.

201
00:13:22,240 --> 00:13:23,240
Rose, ça va ?

202
00:13:23,980 --> 00:13:24,980
Ouais, je vais bien.

203
00:13:31,200 --> 00:13:34,020
Eh bien, ton copain ne parle pas, mais nous
je comprends à peu près l'image.

204
00:13:35,210 --> 00:13:37,030
Tu essayais les trucs en échange
pour la drogue.

205
00:13:37,830 --> 00:13:38,830
Non.

206
00:13:39,230 --> 00:13:43,530
Non, non, non. Ce n'était pas pour la drogue. C'était
juste...

207
00:13:43,530 --> 00:13:50,110
S'il vous plaît.

208
00:13:51,290 --> 00:13:55,050
Je ne peux pas prendre le temps pour le moment. Je ne peux pas. je vais
faire n'importe quoi.

209
00:13:55,250 --> 00:13:57,930
S'il te plaît. D'accord. D'accord. Eh bien, alors
expliquez cela.

210
00:13:58,980 --> 00:14:02,840
Qu'est-ce que c'était que ça ? Tu sais quoi
bon sang c'est ça. Non, quoi ? je ne sais pas

211
00:14:02,840 --> 00:14:06,120
ce que c'est. Pourquoi tu me montres
ça ? Quatre vols, deux premiers jolis

212
00:14:06,120 --> 00:14:09,640
coupé et sec, mais le troisième, votre partenaire
a décidé qu'il était un professionnel.

213
00:14:10,120 --> 00:14:12,520
Je ne voulais laisser aucun témoin
derrière, non ?

214
00:14:13,240 --> 00:14:14,240
Pas de témoins ?

215
00:14:18,080 --> 00:14:21,640
Tu penses que j'ai quelque chose à voir avec
ça ?

216
00:14:23,160 --> 00:14:24,160
Que? Meurtre?

217
00:14:28,200 --> 00:14:32,040
Vous avez besoin d'argent. Tu veux de la drogue ? Non.
Vous ne vouliez probablement pas que quiconque

218
00:14:32,040 --> 00:14:33,500
blessé, mais c'est pour ça que tu es revenu,
n'est-ce pas ?

219
00:14:33,760 --> 00:14:35,900
Vous êtes revenu ? Je ne sais pas ce que tu es
parler.

220
00:14:38,040 --> 00:14:39,360
Ouais, j'ai besoin de beaucoup d'argent.

221
00:14:40,100 --> 00:14:41,100
Vraiment mauvais.

222
00:14:42,200 --> 00:14:45,520
Mais non, non, non, je ne ferais pas ça.

223
00:14:49,680 --> 00:14:52,980
Brenna, tu as travaillé dans ce bar pendant deux
mois.

224
00:14:53,340 --> 00:14:57,120
Et vous travailliez dans une entreprise de peinture.
Vous correspondez parfaitement à nos statistiques. Oh non.

225
00:14:59,980 --> 00:15:02,680
Mon père m'a trouvé ce travail et j'ai été viré
si vite.

226
00:15:03,080 --> 00:15:04,280
Pareil avec ce travail de peinture.

227
00:15:04,820 --> 00:15:06,640
Écoutez, les gars, je sais ce que je suis.

228
00:15:07,400 --> 00:15:09,480
D'accord? Je suis mal en point. Je sais que.

229
00:15:10,440 --> 00:15:13,280
Je ne veux pas l'être, mais... Oh.

230
00:15:15,720 --> 00:15:17,020
Je n'ai pas fait ça.

231
00:15:18,680 --> 00:15:20,940
Je ne ferais jamais ça.

232
00:15:30,940 --> 00:15:32,940
Pareil avec le J. Eh bien, ça pourrait être un
putain de bon menteur.

233
00:15:33,240 --> 00:15:35,060
L'enfant est certainement assez désespéré pour être
ce audacieux.

234
00:15:35,280 --> 00:15:36,680
D'accord, copie ça. Merci.

235
00:15:37,380 --> 00:15:39,040
Il a un alibi. C'était Vice.

236
00:15:39,260 --> 00:15:41,760
Ils ont Brenner sur les caméras de Branson
Parc à faire des tours toute la nuit.

237
00:15:42,400 --> 00:15:43,980
D'accord, c'était donc une bonne piste.

238
00:15:44,220 --> 00:15:46,520
Revenez sur la liste, peut-être avons-nous manqué le
lien.

239
00:15:47,720 --> 00:15:50,860
Burgess, je dois voir Tasha. je serai
dos. Ouais.

240
00:15:52,040 --> 00:15:53,040
C'est mon fils.

241
00:15:53,390 --> 00:15:56,650
Il a été déposé il y a quelques heures.
Je suis désolé, monsieur. Votre fils est adulte. je

242
00:15:56,650 --> 00:16:01,310
je ne peux pas vous donner cette information, mais si
tu as besoin d'aide, de ressources pour ton fils, je

243
00:16:01,310 --> 00:16:02,310
peut fournir cela.

244
00:16:02,490 --> 00:16:04,550
Sergent, il va bientôt être libéré.

245
00:16:05,050 --> 00:16:06,230
Je te parlerai dans une minute.

246
00:16:09,230 --> 00:16:10,290
Hé, comment vas-tu ?

247
00:16:12,630 --> 00:16:13,630
Quoi?

248
00:16:14,670 --> 00:16:15,670
Tu es où ?

249
00:16:23,150 --> 00:16:24,910
Etes-vous Kévin ? Oui, madame. Ils ont raison
là-dedans.

250
00:16:28,450 --> 00:16:30,670
Jeune homme, Malcolm, viens ici. Hé.

251
00:16:31,990 --> 00:16:36,910
Il ne voulait pas s'arrêter, et puis il a eu chaud,
et je pensais juste que je l'amènerais ici.

252
00:16:37,190 --> 00:16:37,849
Je comprends.

253
00:16:37,850 --> 00:16:39,270
Ont-ils dit s'il avait de la fièvre ?

254
00:16:39,510 --> 00:16:40,510
Ouais, 102.

255
00:16:40,670 --> 00:16:46,090
Ah. Il était tellement en colère que le médecin a dit qu'il
avait une otite. Je suis désolé.

256
00:16:46,970 --> 00:16:47,970
J'aurais dû être là.

257
00:16:48,310 --> 00:16:50,470
C'est bon. Ils lui en ont déjà donné
gouttes auriculaires.

258
00:16:50,810 --> 00:16:51,810
C'est bon.

259
00:16:52,170 --> 00:16:53,310
C'est bon. C'est bon.

260
00:16:53,510 --> 00:16:54,510
C'est bon.

261
00:16:54,550 --> 00:16:55,910
Il ira très bien.

262
00:16:56,790 --> 00:16:58,130
Qu'est-ce que tu fais, mon gars ?

263
00:16:58,830 --> 00:16:59,990
Il va bien avec ces antibiotiques.

264
00:17:00,870 --> 00:17:01,870
Aucune irritation.

265
00:17:02,090 --> 00:17:03,790
Je vais chercher votre script et décharger
les papiers ont commencé.

266
00:17:04,010 --> 00:17:05,589
Merci beaucoup. Merci.

267
00:17:07,250 --> 00:17:08,450
Il te ressemble.

268
00:17:12,109 --> 00:17:13,109
Quoi?

269
00:17:13,869 --> 00:17:14,848
Qu'est-ce qui ne va pas?

270
00:17:14,849 --> 00:17:16,470
Rien. Es-tu sûr?

271
00:17:16,710 --> 00:17:17,549
Ouais, je vais bien.

272
00:17:17,550 --> 00:17:19,589
Emmenez-le. Tu peux le prendre pour moi ? Oui.
Oh.

273
00:17:20,710 --> 00:17:21,829
Je viens de réaliser quelque chose.

274
00:17:22,040 --> 00:17:23,040
Mm-hmm.

275
00:17:23,300 --> 00:17:24,300
D'accord.

276
00:17:26,359 --> 00:17:30,140
Hé, comment va le gamin ? Rose, est-ce que nous
remettre Brendan Clark à son père ?

277
00:17:30,280 --> 00:17:33,480
Ouais, il y a environ une heure. Pourquoi, quoi de neuf ?
Nous devons diriger le père maintenant.

278
00:17:33,980 --> 00:17:37,160
Brendan a dit que son père lui avait offert ça
le travail au bar et ce travail de peinture aussi.

279
00:17:37,600 --> 00:17:41,140
Très bien, eh bien, c'est quelque chose. Rose,
ils se ressemblent, Brendan et son père.

280
00:17:41,200 --> 00:17:42,660
Ils ont les mêmes statistiques, la même construction.

281
00:17:43,240 --> 00:17:44,920
Nous regardons la mauvaise famille
membre.

282
00:17:46,320 --> 00:17:48,340
Cab avait raison. Peter était bon pour ça.

283
00:17:48,600 --> 00:17:49,600
Les dossiers étaient-ils propres ?

284
00:17:50,250 --> 00:17:51,330
Mais il a des problèmes d'argent.

285
00:17:51,530 --> 00:17:53,790
Ouais, il a vendu sa voiture le mois dernier, il a pris
contracter un prêt sur salaire.

286
00:17:53,990 --> 00:17:56,190
Il exerce également deux emplois. L'un des
c'est un représentant de marque pour une bière

287
00:17:56,190 --> 00:17:58,810
distributeur, ce qui veut dire qu'il avait accès
aux trois mesures de la seconde.

288
00:17:58,990 --> 00:17:59,990
Bonne entreprise. Ouais.

289
00:18:00,050 --> 00:18:01,770
OK, qu'en est-il de notre deuxième délinquant ?

290
00:18:01,970 --> 00:18:05,610
Je dirige toujours Peter's Associates. Nous
J'ai récupéré ce SUV Lexus qui a été volé

291
00:18:05,610 --> 00:18:08,890
Le bloc de Peter. Je jette toutes les cellules
tours dans la région également. Nous pourrions obtenir

292
00:18:08,890 --> 00:18:09,890
chanceux.

293
00:18:09,950 --> 00:18:11,870
ASA dit que nous sommes prêts à partir. Allons-y.

294
00:18:13,210 --> 00:18:14,169
Comment va Malcolm?

295
00:18:14,170 --> 00:18:14,989
Il va bien.

296
00:18:14,990 --> 00:18:18,190
Et le viagra a commencé à environ quatre heures du matin
le matin, donc il a eu quelques heures de

297
00:18:18,190 --> 00:18:19,190
dormir. C'est bien.

298
00:18:19,420 --> 00:18:20,500
Je ne pense pas que sa mère en ait.

299
00:18:21,740 --> 00:18:22,740
Cela devient plus facile.

300
00:18:23,260 --> 00:18:25,880
Ce sentiment, tu sais, que tu veux
sois là tout le temps, tu veux être

301
00:18:25,880 --> 00:18:27,660
ici tout le temps, ça diminue.

302
00:18:28,160 --> 00:18:29,540
Peut-être que vous parviendrez mieux à gérer cela.

303
00:18:29,800 --> 00:18:30,599
Je l'espère.

304
00:18:30,600 --> 00:18:31,600
Vous serez.

305
00:18:36,760 --> 00:18:37,760
Coucher.

306
00:18:38,320 --> 00:18:40,400
Voyons s'il est à la maison. Kim, fais un
passant.

307
00:18:44,200 --> 00:18:45,440
Attendez, sergent. Nous avons du mouvement.

308
00:18:46,280 --> 00:18:47,740
La cible sort de la maison à pied.

309
00:18:49,790 --> 00:18:56,550
Marcher vers un panneau blanc de véhicule
van 24 George 5 Eddie Eddie copie que je

310
00:18:56,550 --> 00:18:59,650
je comprends, c'est un véhicule de travail. Que fais-tu
tu veux qu'on fasse une fois le box man ? Non, laisse

311
00:18:59,650 --> 00:19:06,230
qu'il devienne mobile, nous ne le ferons pas venir
sans preuves tangibles, Kev Kim ruse

312
00:19:06,230 --> 00:19:09,910
tu le suis. Nous allons frapper la copie de la maison
Cela

313
00:19:09,910 --> 00:19:16,570
ils couvrent l'arrière deuxième contrevenant
pourrait être à l'intérieur

314
00:19:16,570 --> 00:19:17,570
copie

315
00:19:30,670 --> 00:19:32,370
Police de Chicago, mandat de perquisition.

316
00:19:35,870 --> 00:19:38,290
Police de Chicago, ouvrez. Mandat de perquisition.

317
00:19:43,910 --> 00:19:45,930
Police de Chicago, mandat de perquisition.

318
00:19:47,490 --> 00:19:48,490
Police de Chicago.

319
00:19:50,950 --> 00:19:51,950
Il est clair.

320
00:19:57,670 --> 00:19:59,350
Clair. Kév.

321
00:19:59,790 --> 00:20:01,290
Emmenez-le maintenant. Nous avons ce dont nous avons besoin.

322
00:20:02,670 --> 00:20:04,130
Copie, sergent. Il vient de se garer.

323
00:20:04,630 --> 00:20:05,990
Ruse, je te copie.

324
00:20:09,590 --> 00:20:10,590
Pierre Clark.

325
00:20:10,990 --> 00:20:13,050
Ouais? Tu dois venir avec nous.

326
00:20:13,690 --> 00:20:14,690
Quoi? Pourquoi?

327
00:20:14,830 --> 00:20:15,850
Que se passe-t-il?

328
00:20:16,350 --> 00:20:17,470
Il s'agit encore de mon fils.

329
00:20:17,710 --> 00:20:18,710
Il s'est passé quelque chose ?

330
00:20:19,170 --> 00:20:22,410
Ouais, mais nous devons te parler. Quoi?
Que veux-tu dire? Tu as quelque chose sur

331
00:20:22,410 --> 00:20:24,550
Est-ce que tu peux me faire du mal ? Non, non. Qu'est-ce que c'est
ça se passe ?

332
00:20:28,250 --> 00:20:29,239
Je le vois.

333
00:20:29,240 --> 00:20:30,360
Peter, tu rencontres quelqu'un ici
aujourd'hui?

334
00:20:30,720 --> 00:20:31,720
Non.

335
00:20:33,240 --> 00:20:34,460
Adam, emmène-le. Allons-y.

336
00:20:34,740 --> 00:20:35,740
J'ai compris.

337
00:20:44,740 --> 00:20:45,740
Dommage pour le scalpel !

338
00:21:06,320 --> 00:21:09,580
officier à terre défenseur armé fuyant
en direction ouest sur la 84e mâle blanc brun

339
00:21:09,580 --> 00:21:16,000
sweat à capuche kevin kevin s'il te plaît kevin s'il te plaît
s'il te plaît s'il te plaît s'il te plaît

340
00:21:16,000 --> 00:21:22,580
Kevin Kevin je t'ai eu mon garçon

341
00:21:22,580 --> 00:21:28,820
toujours, toujours je t'aime mec, ce n'est pas le cas

342
00:21:28,820 --> 00:21:32,760
pénétrer dans le gilet, je l'ai pris Kevin le
le gilet l'a pris, tu as besoin de respirer

343
00:21:35,200 --> 00:21:36,200
Tu rentres à la maison ce soir.

344
00:21:36,480 --> 00:21:37,480
Tu rentres à la maison ce soir.

345
00:21:37,740 --> 00:21:38,740
Vous ne l'êtes pas.

346
00:21:40,180 --> 00:21:41,460
Allez, je sais que tu n'es pas violent.

347
00:21:42,120 --> 00:21:45,420
Vous avez aidé mon partenaire à sauver un homme. Vous
est revenu pour l'aider à soulever cette machine.

348
00:21:45,500 --> 00:21:46,620
Vous n'êtes pas violent.

349
00:21:47,360 --> 00:21:48,360
Alors aidez-nous.

350
00:21:48,960 --> 00:21:51,640
Aide-nous, Pierre. Avec qui travaillez-vous
avec ? Je ne vais pas vous le dire.

351
00:21:52,060 --> 00:21:54,500
Peter, ton partenaire a battu une femme pour
la mort avec un marteau.

352
00:21:54,740 --> 00:21:57,600
Il a tiré sur la police. Aidez-nous à le retrouver
avant de faire ça à quelqu'un d'autre. Je

353
00:21:57,600 --> 00:21:58,600
je ne peux rien vous dire.

354
00:21:58,760 --> 00:21:59,760
D'accord?

355
00:22:00,040 --> 00:22:01,740
Tout ce que je peux faire maintenant, c'est juste...

356
00:22:03,500 --> 00:22:09,760
Restez silencieux tout ce que vous pouvez faire. Vraiment ? C'est
tout ce que tu peux faire, une femme est morte, morte

357
00:22:09,760 --> 00:22:11,620
seul, coincé dans le congélateur.

358
00:22:11,840 --> 00:22:18,620
On m'a tiré dessus, mon fils a failli partir
sans père et tout ce que tu peux faire c'est

359
00:22:18,620 --> 00:22:19,140
reste tranquille

360
00:22:19,140 --> 00:22:27,500
je suis

361
00:22:27,500 --> 00:22:28,760
désolé mec. Continue à dire ça

362
00:22:31,120 --> 00:22:34,040
Personne n’a jamais été censé être blessé. Je
je me fiche de ce que tu voulais dire.

363
00:22:34,540 --> 00:22:39,000
Ce que tu as, c'est une femme morte et abattue
police. Elle pourrait penser que tu es à

364
00:22:39,000 --> 00:22:41,540
au moins un homme non violent, mais pas moi.
La loi non plus.

365
00:22:43,440 --> 00:22:45,400
Tu es responsable de cette femme
la mort.

366
00:22:45,640 --> 00:22:49,060
Vous êtes responsable de cette balle de golf
ça me sort la poitrine en ce moment.

367
00:22:49,220 --> 00:22:52,700
Et je ferai de mon mieux pour m'assurer que
vous obtenez la pénalité maximale.

368
00:22:55,400 --> 00:22:57,560
Le seul espoir que tu as en ce moment est
coopération.

369
00:22:58,700 --> 00:22:59,820
Qui était votre partenaire ?

370
00:23:06,030 --> 00:23:07,030
Je suis désolé.

371
00:23:08,290 --> 00:23:09,330
Je le suis vraiment.

372
00:23:09,550 --> 00:23:12,350
Je... ne peux pas vous le dire.

373
00:23:14,990 --> 00:23:15,990
Je ne le ferai pas.

374
00:23:21,470 --> 00:23:22,650
Je n'ai pas dit un putain de mot.

375
00:23:23,150 --> 00:23:26,090
Et rien sur le deuxième contrevenant pour l'instant.
Comment est-ce possible ?

376
00:23:26,950 --> 00:23:28,350
Cet homme n'est pas un criminel de carrière.

377
00:23:28,570 --> 00:23:30,650
Il y a moins de deux semaines, il n'avait pas
une place sur ce disque.

378
00:23:30,910 --> 00:23:31,910
J'ai quelque chose.

379
00:23:32,250 --> 00:23:33,250
Mais ce n'est pas son partenaire.

380
00:23:34,329 --> 00:23:35,790
Mais ces cambriolages, deux en un
jour ?

381
00:23:36,030 --> 00:23:39,530
Désespéré ou stupide. D'accord, donc selon
aux LKA de Peter, il n'a jamais vécu avec

382
00:23:39,530 --> 00:23:42,390
Brendan quand Brendan était enfant. Il était
séparé de son fils jusqu'à environ

383
00:23:42,390 --> 00:23:44,290
il y a un an, et c'est à ce moment-là que l'argent de Peter
les ennuis ont commencé.

384
00:23:44,510 --> 00:23:48,570
Il a commencé à prendre régulièrement
des retraits de 500 $ à son guichet automatique une fois par

385
00:23:48,570 --> 00:23:52,990
mois, jours aléatoires, aucun modèle,
vraiment, sauf qu'ils étaient les jours où il

386
00:23:52,990 --> 00:23:53,990
était en contact avec son fils.

387
00:23:54,810 --> 00:23:57,290
Et si les cambriolages faisaient partie de
ça ?

388
00:23:57,590 --> 00:23:58,590
De l'argent pour son fils.

389
00:23:59,170 --> 00:24:00,170
C'est un motif.

390
00:24:00,590 --> 00:24:01,590
Hmm.

391
00:24:02,190 --> 00:24:05,150
Dans la salle d'interrogatoire, Brennan a dit qu'il
J'avais vraiment besoin d'argent.

392
00:24:09,110 --> 00:24:14,050
Votre fils, Brennan.

393
00:24:16,290 --> 00:24:17,830
Se détendre. Rien ne lui est encore arrivé.

394
00:24:19,850 --> 00:24:21,430
Vous l'avez manqué en grandissant.

395
00:24:22,450 --> 00:24:24,450
Je ne sais pas. Peut-être que tu l'as regretté.

396
00:24:24,650 --> 00:24:25,650
Que fais-tu?

397
00:24:26,210 --> 00:24:29,630
Vous l'avez contacté il y a un an.
Ecoute, il n'a rien à faire

398
00:24:29,630 --> 00:24:33,050
avec ça. Ce n'était pas le même fils que toi
rappelé. S'il te plaît, s'il te plaît, pars

399
00:24:33,050 --> 00:24:35,610
Brendan hors de ça, d'accord ? C'est
pourquoi tu as commencé à voler, n'est-ce pas ?

400
00:24:38,170 --> 00:24:39,170
Non.

401
00:24:40,330 --> 00:24:44,310
Ce que je ne comprends pas, ce sont les mathématiques. Vous
j'ai eu deux boulots. Tu as vendu tout ce que tu

402
00:24:44,310 --> 00:24:45,310
possédé.

403
00:24:45,390 --> 00:24:47,630
Cela devrait être plus que suffisant pour
soutenir une application dope.

404
00:24:49,650 --> 00:24:53,130
Donc je suppose que Brendan est dans beaucoup plus
des problèmes que nous ne le pensions.

405
00:24:55,310 --> 00:24:57,190
Qu'a-t-il fait ? Non. À qui doit-il ? Non.

406
00:24:57,770 --> 00:24:59,390
Je ne parle pas de ça. Pourquoi pas?

407
00:25:00,210 --> 00:25:03,410
D'où je suis assis, un homme comme
toi-même, tu ne fais rien de pareil

408
00:25:03,410 --> 00:25:04,810
à moins que tu aies une très bonne raison.

409
00:25:07,430 --> 00:25:08,530
À qui doit-il, Peter ?

410
00:25:10,650 --> 00:25:11,890
Combien de temps as-tu pour l'avoir ?

411
00:25:15,150 --> 00:25:18,930
Votre partenaire n'aura pas Brendan
ce dont il a besoin parce que votre partenaire

412
00:25:18,930 --> 00:25:20,330
tué une femme.

413
00:25:20,990 --> 00:25:21,990
Tir sur la police.

414
00:25:23,490 --> 00:25:24,490
Je ne peux pas aider votre fils.

415
00:25:24,910 --> 00:25:25,809
Mais je le ferai.

416
00:25:25,810 --> 00:25:29,330
En fait, je peux. J'ai juste besoin que tu parles
à moi et dis-moi ce qui se passe.

417
00:25:33,390 --> 00:25:34,390
Ils vont le tuer.

418
00:25:36,850 --> 00:25:37,850
Dis m'en plus.

419
00:25:38,450 --> 00:25:39,450
Je peux aider.

420
00:25:39,930 --> 00:25:40,930
Parle moi.

421
00:25:46,810 --> 00:25:47,810
Ils ont volé.

422
00:25:53,560 --> 00:25:59,060
D'un revendeur, je ne sais pas qui,
quelque part dans le parc Humboldt, mais beaucoup de

423
00:25:59,060 --> 00:26:05,100
drogues. Il était censé gagner de l'argent
de retour, mais il ne l'a pas fait.

424
00:26:05,860 --> 00:26:10,200
Et ils vont faire un exemple de
lui s'il ne reçoit pas l'argent.

425
00:26:11,420 --> 00:26:12,420
S'il te plaît, mec.

426
00:26:12,660 --> 00:26:15,260
D'accord, nous allons envoyer une patrouille
là pour lui. Nous allons le choisir

427
00:26:15,260 --> 00:26:18,300
levez-le, placez-le en détention préventive. Tout
tu dois faire, c'est continuer à me parler.

428
00:26:18,340 --> 00:26:20,300
Dis-moi avec qui tu travailles, Peter.

429
00:26:21,260 --> 00:26:22,260
Qui est ton partenaire ?

430
00:26:23,940 --> 00:26:24,940
C'est un ancien détenu, mec.

431
00:26:27,040 --> 00:26:31,720
Je l'ai rencontré à un ancien travail, d'accord ? Il est
un psychopathe.

432
00:26:32,640 --> 00:26:33,680
Il ne l'écrit pas.

433
00:26:34,520 --> 00:26:35,520
Steve.

434
00:26:39,160 --> 00:26:40,160
Steve McRae.

435
00:26:40,780 --> 00:26:42,540
Vous pouvez aider mon garçon, n'est-ce pas ? Vous pouvez aider
mon fils ?

436
00:26:43,020 --> 00:26:44,020
Je ne t'ai pas menti.

437
00:26:44,420 --> 00:26:47,140
J'ai envoyé des patrouilles chez lui. je vais
prends-le. Nous allons l'amener.

438
00:27:04,810 --> 00:27:06,530
Steve McRae, Chicago Pete.

439
00:28:03,210 --> 00:28:04,210
Marquez votre tête.

440
00:28:09,950 --> 00:28:10,950
Grossier. Ouais.

441
00:28:11,990 --> 00:28:14,330
Si j'étais toi en ce moment, je pourrais
je vais probablement attraper Malcolm avant qu'il parte

442
00:28:14,330 --> 00:28:15,330
à nous maintenant.

443
00:28:16,690 --> 00:28:18,130
Ouais, mec, bien sûr. Sortez d'ici.

444
00:28:18,510 --> 00:28:19,510
Ils t'ont eu.

445
00:28:20,010 --> 00:28:22,590
922, puis-je avoir un mobile avec 5021 David ?

446
00:28:23,050 --> 00:28:24,050
Affirmatif, 922.

447
00:28:24,290 --> 00:28:26,770
5021 David a du trafic mobile. Vous
tu l'as ici ?

448
00:28:27,030 --> 00:28:28,570
922, optez pour 5021 David.

449
00:28:29,810 --> 00:28:32,690
Monsieur, nous sommes à la résidence de Brennan
Clark comme demandé.

450
00:28:32,990 --> 00:28:34,150
Nous avons essayé de prendre contact.

451
00:28:34,430 --> 00:28:36,370
Échoué. A été forcé d'entrer et de revenir.

452
00:28:36,790 --> 00:28:37,950
Nous sommes entrés et avons fouillé.

453
00:28:38,250 --> 00:28:39,169
Il n'est pas là.

454
00:28:39,170 --> 00:28:41,310
Et nous avons du sang, monsieur.

455
00:28:46,800 --> 00:28:50,220
Nous avons frappé, personne n'a répondu. J'ai fait le tour
en arrière et la porte était ouverte. Effacé le

456
00:28:50,220 --> 00:28:52,960
maison. J'ai effacé une seconde fois et
c'est à ce moment-là que j'ai vu le sang.

457
00:28:53,440 --> 00:28:54,960
Bien. Montre-nous.

458
00:28:57,880 --> 00:28:59,920
Vous pouvez voir qu'il a été effacé, mais pas
eh bien.

459
00:29:00,400 --> 00:29:02,680
Il y a aussi un téléphone portable que nous avons trouvé, mais
c'est éteint.

460
00:29:03,880 --> 00:29:04,880
C'est frais.

461
00:29:10,060 --> 00:29:11,060
Il a été pris.

462
00:29:11,100 --> 00:29:15,180
Ouais, retirez toutes les caméras. Parlez à tout le monde sur
ce bloc. Découvrez exactement qui il

463
00:29:15,180 --> 00:29:16,830
doit. Trouvons Brennan rapidement.

464
00:29:18,330 --> 00:29:20,390
Très bien, j'ai des capsules à chaque extrémité de
cette rue.

465
00:29:21,330 --> 00:29:22,930
Faites rouler chaque voiture qui entre dans une agence.

466
00:29:23,730 --> 00:29:25,070
Rien d'utile dans le téléphone de Brennan.

467
00:29:25,370 --> 00:29:28,290
Et Dillard ? Burgess court
eux. Nous connaissons le bloc où Brennan

468
00:29:28,290 --> 00:29:31,250
de la drogue récupérée, donc nous devrions pouvoir
étroit. Très bien, je pense que j'en ai un.

469
00:29:32,490 --> 00:29:34,250
Gardez un œil sur le Tahoe noir là-bas.

470
00:29:34,470 --> 00:29:35,710
C'était il y a 49 minutes.

471
00:29:36,690 --> 00:29:43,530
Il refuse le bloc de Brennan et s'en va.
six minutes plus tard. Ces assiettes, elles

472
00:29:43,530 --> 00:29:45,230
reviens chaud. C'est sûrement celui qui a pris
eux.

473
00:29:45,660 --> 00:29:47,280
Suivez-les sur notre module, voyez où ils
est allé.

474
00:30:00,580 --> 00:30:03,660
Le Black Tahoe est entré par là.
Tout le monde s'est dispersé.

475
00:30:43,150 --> 00:30:44,150
Je l'ai eu.

476
00:30:45,970 --> 00:30:48,170
Il est mort. Lancez le laboratoire du crime. Nous étions
trop tard.

477
00:31:54,590 --> 00:31:55,630
Il est mort, n'est-ce pas ?

478
00:32:00,190 --> 00:32:01,190
Oui.

479
00:32:02,030 --> 00:32:03,030
Je suis désolé.

480
00:32:03,490 --> 00:32:05,090
Nous avons retrouvé son corps. Il a été abattu.

481
00:32:10,210 --> 00:32:13,170
J'ai imaginé ce moment.

482
00:32:15,510 --> 00:32:17,070
Nous avons récupéré le revendeur responsable.

483
00:32:17,410 --> 00:32:18,590
Son nom est Carter Wilkin.

484
00:32:21,110 --> 00:32:22,810
Il se trouvait toujours dans le véhicule qu'il utilisait.

485
00:32:23,720 --> 00:32:25,100
L'arme était toujours sur lui.

486
00:32:26,480 --> 00:32:28,060
Il est parti depuis longtemps.

487
00:32:31,380 --> 00:32:34,400
Tout est de ma faute. j'aurais dû faire
mieux par lui.

488
00:32:36,380 --> 00:32:37,460
Tout le monde m'a prévenu.

489
00:32:39,160 --> 00:32:40,160
Je ne m'ai pas cru.

490
00:32:41,540 --> 00:32:43,560
Cela n’avait tout simplement aucun sens à l’époque.

491
00:32:44,660 --> 00:32:46,940
Qu'est-ce qui n'avait pas de sens ?

492
00:32:52,940 --> 00:32:55,800
Ils ont dit, ne clignez pas des yeux.

493
00:32:58,700 --> 00:33:00,460
Les enfants grandissent quand on ne regarde pas.

494
00:33:05,380 --> 00:33:06,580
Je ne cherchais pas.

495
00:33:06,860 --> 00:33:08,040
Je n'étais pas là.

496
00:33:31,980 --> 00:33:34,440
On dirait que tu aurais besoin d'un verre. Vous
parler à Pierre ?

497
00:33:36,340 --> 00:33:39,320
Si je bois un verre, je m'endors
juste sur cette chaise. Hein.

498
00:33:40,420 --> 00:33:41,680
Tu as dit que tu voulais me voir ?

499
00:33:42,400 --> 00:33:47,580
Eh bien, dès que le sergent Nolan prendra sa retraite,
vous êtes libre d'être promu.

500
00:33:49,480 --> 00:33:55,520
Je l'ai de très bonne autorité que
Nolan déposera ses papiers d'ici

501
00:33:55,520 --> 00:33:56,520
la fin de ce mois.

502
00:33:58,640 --> 00:33:59,920
Rick n'a plus ton nom, Kev.

503
00:34:04,500 --> 00:34:05,500
Vraiment? Vraiment.

504
00:34:07,900 --> 00:34:10,239
Tu n'es pas aussi soulagé que je le pensais
tu le serais. Non.

505
00:34:11,540 --> 00:34:12,540
Je le suis.

506
00:34:13,040 --> 00:34:14,040
Je suis.

507
00:34:14,219 --> 00:34:15,219
Merci.

508
00:34:16,280 --> 00:34:17,280
Ouais,

509
00:34:18,800 --> 00:34:21,000
peut-être que ce n'était pas vraiment une promotion
ce que je recherchais.

510
00:34:22,900 --> 00:34:24,860
D'accord. Alors qu’est-ce que tu cherches vraiment ?

511
00:34:27,380 --> 00:34:28,380
Je ne sais pas.

512
00:34:30,380 --> 00:34:31,699
Une façon de tout avoir.

513
00:34:33,580 --> 00:34:35,159
Soyez une bonne police, rendez-vous.

514
00:34:36,780 --> 00:34:37,780
Être à la maison.

515
00:34:39,659 --> 00:34:42,639
Joue avec mon fils avant qu'il aille
dormir. Soyez à la maison à l'heure pour le dîner, vous

516
00:34:42,639 --> 00:34:44,100
savoir? Ouais, je comprends.

517
00:34:45,620 --> 00:34:52,580
Dans ces premières années avec mon fils, ceux
étaient les meilleures années

518
00:34:52,580 --> 00:34:53,580
de ma vie.

519
00:34:56,400 --> 00:34:57,400
Ouais.

520
00:34:57,820 --> 00:35:01,700
C'est comme si nous l'avions, et maintenant tout d'un coup
du coup j'ai envie de quelque chose de nouveau.

521
00:35:03,920 --> 00:35:04,920
Je ne sais pas.

522
00:35:07,320 --> 00:35:08,400
Enseigner à l'académie ?

523
00:35:09,820 --> 00:35:11,420
Eh bien, tu serais sacrément doué pour ça.

524
00:35:12,380 --> 00:35:16,120
En fait, je veux dire, j'ai reçu un appel
la semaine dernière, à la recherche d'officiers chevronnés

525
00:35:16,120 --> 00:35:17,800
enseigner. Je leur ai presque donné ton
numéro.

526
00:35:18,140 --> 00:35:20,460
Presque? Qu'est ce que c'est? je ne veux pas
te perdre.

527
00:35:22,100 --> 00:35:23,560
L'appel venait d'Atlanta.

528
00:35:34,570 --> 00:35:35,570
Ça paie bien.

529
00:35:35,850 --> 00:35:36,850
Vraiment bien.

530
00:35:38,090 --> 00:35:40,370
Vous pouvez prendre des dossiers quand vous le souhaitez.

531
00:35:42,270 --> 00:35:43,750
Soyez chez vous quand vous le souhaitez.

532
00:35:46,910 --> 00:35:47,910
Pas de neige.

533
00:35:52,110 --> 00:35:54,290
Il y a beaucoup de façons d'être bon
police.

534
00:35:59,590 --> 00:36:00,770
Je pense que tu...

535
00:36:03,950 --> 00:36:06,310
Tu pourrais avoir à peu près n'importe quelle façon
vouloir.

536
00:36:10,930 --> 00:36:12,290
Kevin, tu le mérites.

537
00:36:15,830 --> 00:36:17,010
Votre fils aussi.

538
00:36:22,130 --> 00:36:23,150
Vous le faites tous.

539
00:36:30,830 --> 00:36:32,170
Je ne comprends pas.

540
00:36:32,920 --> 00:36:36,940
Tout ce que je dis, c'est que, pour la première fois, je
était là-bas.

541
00:36:37,860 --> 00:36:39,000
J'aurais aimé être ici.

542
00:36:39,240 --> 00:36:41,380
Je comprends, mais ça deviendra plus facile,
Kévin.

543
00:36:41,600 --> 00:36:43,820
Non, je ne veux pas de ça. je n'en veux pas
pour devenir plus facile avec le temps.

544
00:36:46,480 --> 00:36:50,100
Écoute, mon père est plus sur la route et
de plus, Jordan et Vanessa, jamais à la maison.

545
00:36:50,680 --> 00:36:54,220
Nous avons des tantes dans le sud, ta sœur.
Nous avons de la famille partout.

546
00:36:55,800 --> 00:36:57,660
Vous savez, nous avons des opportunités dans d'autres
lieux.

547
00:37:00,560 --> 00:37:01,560
Atlanta.

548
00:37:03,280 --> 00:37:04,760
Mais nous avons opté pour Chicago.

549
00:37:05,760 --> 00:37:07,640
Et je viens de déménager, Kevin.

550
00:37:07,960 --> 00:37:09,200
Ce n'était pas ton plan.

551
00:37:09,520 --> 00:37:11,800
Non, ce n'était pas mon plan.

552
00:37:12,260 --> 00:37:15,280
Mais est-ce que tu oublies ce petit
un nouveau-né entre tes mains ?

553
00:37:15,960 --> 00:37:17,260
Nous venons d'avoir un bébé.

554
00:37:18,040 --> 00:37:24,940
Et écoute, Kevin, je comprends si tu
besoin de s'ajuster ou si c'est toi

555
00:37:24,940 --> 00:37:26,140
ajustement. Je comprends ça.

556
00:37:26,700 --> 00:37:27,700
Ouah.

557
00:37:32,810 --> 00:37:34,230
Souviens-toi de la fois où tu m'as demandé ce que je
tu veux ?

558
00:37:35,010 --> 00:37:37,510
Ouais. J'ai mis la main pour l'instant.

559
00:37:41,210 --> 00:37:45,830
Je veux que nous ... je veux que nous construisions
quelque chose ensemble.

560
00:37:47,490 --> 00:37:48,670
Je veux quelque chose de nouveau.

561
00:38:00,880 --> 00:38:05,820
j'espère que tu as quelque chose de préparé alors
hé hé coupe la musique Larry

562
00:38:05,820 --> 00:38:10,500
très bien, très bien, euh

563
00:38:10,500 --> 00:38:16,700
écoute, je veux juste dire que je le savais
Kevin Atwater depuis très longtemps euh

564
00:38:16,700 --> 00:38:23,160
et cet homme ici a sans
je doute du plus joli sourire du 21

565
00:38:23,160 --> 00:38:27,160
le district est probablement tout le cpd vous
savent tous de quoi je parle

566
00:38:29,610 --> 00:38:31,110
Regardez ça. C'est beau.

567
00:38:31,850 --> 00:38:36,990
Non, sérieusement, Kev, personne ne mérite ça
le bonheur plus que toi. Et je sais que je

568
00:38:36,990 --> 00:38:40,150
je peux parler au nom de tout le monde ici quand je le dis
toi, nous sommes si fiers de toi.

569
00:38:41,830 --> 00:38:43,630
Si bon. Descendre.

570
00:38:44,550 --> 00:38:48,650
Laissez cet homme parler, s'il vous plaît. Oh, mec. Viens
Allez, Big Daddy.

571
00:38:48,990 --> 00:38:51,010
Je n'aime toujours pas entendre ça de
ta bouche.

572
00:38:51,730 --> 00:38:53,850
Merci. Je pense.

573
00:38:55,890 --> 00:38:56,890
Euh...

574
00:39:01,040 --> 00:39:04,040
Je regarde autour de cette pièce et le seul
le mot qui me vient à l’esprit est gratitude.

575
00:39:06,540 --> 00:39:10,060
Le service de police de Chicago
fais toujours partie de mon cœur. Vous êtes

576
00:39:10,060 --> 00:39:11,060
toute ma famille.

577
00:39:14,660 --> 00:39:20,060
Depuis 14 ans, le 21e District
a été ma maison.

578
00:39:27,920 --> 00:39:30,380
Eh bien, lève un verre, parce que je suis allé
en avant et j'ai fondé une nouvelle famille.

579
00:39:31,660 --> 00:39:36,620
Et il est temps de trouver une nouvelle maison.

580
00:39:38,460 --> 00:39:39,460
Du coeur.

581
00:39:40,980 --> 00:39:41,980
Merci.